Réponse de l'Enssib
Date de la réponse
Dans le cadre d'un cours (M2) autour de la transition bibliographique, vous devez réaliser un graphe pour relier entre elles des notices d'un catalogue. Dans le cas d'une œuvre adaptée, comme une adaptation cinématographique, exemple le film "Cheval de Guerre" réalisé par Steven Spielberg et adapté du livre de Michael Morpugo, vous souhaitez savoir qui est le créateur (auteur) de l’œuvre adaptée ? Spielberg ou Morpugo ?
De fait, le document "Transposition française de RDA/ Section 2 / Enregistrement des attributs des oeuvres et des expressions" (2017) précise bien les choses en page 108.
6.27.1.5 Adaptations Correspondance : 6.27.1.5 – modification
Si une seule personne, famille ou collectivité est responsable d’une adaptation d’une œuvre préexistante qui change substantiellement la nature et le contenu de cette œuvre (voir la définition d’une adaptation sous 5.1) construire le point d’accès autorisé représentant l’adaptation en associant le titre privilégié de l’adaptation au point d’accès autorisé représentant son créateur.
EXEMPLES
Césaire, Aimé (1913-2008)
Une tempête
Point d’accès autorisé représentant une adaptation de la pièce de William Shakespeare, The tempest.Chabrier, Emmanuel (1841-1894)
Souvenirs de Munich
Point d’accès autorisé représentant des parodies de thèmes de Tristan und Isolde de Richard Wagner, arrangés en quadrille.
Donc à priori, Steven Spielberg, auteur d'une adaptation cinématographique importante et substantielle de l'oeuvre de Michael Morpugo, pourrait être considéré comme le point d'accès autorisé de cette oeuvre.