Francisons le market place ?

Réponse de l'Enssib

Date de la réponse

Vous avez mis en place une « market place » au sein de votre bibliothèque et souhaitez lui donner une appellation francophone. Vous envisagez l'expression « forum aux documents » mais recherchez parallèlement des dénominations employées par d'autres établissements.

 

 

Dans son ouvrage Le merchandising en bibliothèque. Le design des bibliothèques publiques, volume 1, Nicolas Beudon consacre une fiche à ce dispositif et le présente ainsi :

Les "marketplaces" (soit en bon français les "marchés") sont des espaces consacrés uniquement à la valorisation des collections que l'on trouve principalement dans certaines bibliothèques anglo-saxonnes.

 

Il apporte des précisions complémentaires sur son blog : 

J’en arrive maintenant au deuxième type d’espace que je souhaite vous présenter : les « marketplaces » (soit en français, les « marchés » ou « places de marché »). Le concept est simple : une zone assez vaste (représentation 5 à 10% des espaces de la bibliothèque où l’on retrouve uniquement des sélections thématique, avec une majorité de documents présentés de face, et généralement pas de rayonnages classiques. Pourquoi un mot anglais ? Parce que la bibliothèque de San Jose en Californie semble être la première à avoir mis en place un marketplace en 1994 [... ]. En dehors des pays anglophones, on retrouve également le principe du marketplace en Europe : aux Pays-Bas par exemple on les appelle des « Markten ». En France, la médiathèque Françoise Sagan à Paris dispose d’une « salle d’actualité » dont le principe rappelle celui du marketplace, mais il s’inscrit en fait dans une philosophie diamétralement opposée. Dans cette zone, les bibliothécaires proposent tous les 2 à 4 mois des sélections de documents sur des thématiques également illustrées à travers de la décoration, des objets et des documents exposés en vitrine (voir un exemple en vidéo ici).

Source : La bibliothèque tripartite : repenser les espaces de collections. Chemins faisants [blog], Nicolas Beudon, 16 février 2022

 

 

La littérature professionnelle consacrée à la valorisation des collections et à l'aménagement des espaces, dont vous trouverez une sélection en fin de réponse, n'aborde pas précisément le concept de marketplace ni sa traduction en français.

 

Camille Lefebvre, formatrice indépendante et collaboratrice de Nicolas Beudon, publie régulièrement sur son compte LinkedIn des comptes rendus de visites de bibliothèques proposant des aménagements et des services innovants. Vous pourriez la solliciter afin de savoir si elle a identifié des établissements ayant francisé cette appellation.

 

Vous pouvez également recueillir l'avis d'autres professionnels via le forum Agorabib, où une discussion porte précisément sur des noms d'espaces pour médiathèque innovante.

 

Enfin, le retour d'expérience de Nicolas Beudon sur la conception de la médiathèque Les 7 Lieux à Bayeux comporte une étape consacrée à la stratégie de nommage, transposable à la dénomination d'un nouvel espace ou d'un nouveau service : Comment trouver un nom pour une médiathèque ? Chemins faisants [blog], 3 mars 2018

 

 

Pour aller plus loin :

 

Espace actualité, nouveautés, accueil

 

Signalétique et communication