Réponse de l'Enssib
Date de la réponse
Vous souhaitez savoir s'il existe une réflexion sur la féminisation des fonctions, voire une liste pour les fonctions Auteurs/Collaborateurs/Distributeurs/Interprètes. Vous rapportez qu'une liste publiée par la BnF sur son site en 2015 et mise à jour en 2021 n'indique que des fonctions masculines.
Nous supposons que le document auquel vous faites allusion est le suivant :
Fonctions (Auteurs, Collaborateurs, Distributeurs, Interprètes) Mise en ligne 2015 disponible sur le site de la BnF dans la rubrique Référentiels spécifiques au format INTERMARC Bibliographique.
Nous ne sommes pas parvenus à trouver les mises à jour dont vous parlez.
Malgré des recherches approfondies, nous n'avons pas pu identifier une source qui évoquerait la féminisation des fonctions dans le contexte de la description bibliographique des documents.
Des réflexions plus globales sur la féminisation des noms de métiers existent cependant.
Voici quelques sources qui en attestent.
Pour un historique des débats en France sur la féminisation des noms de métiers, nous vous invitons à consulter l'article Wikipédia qui y est consacré : Féminisation des noms de métiers en français
Vous pourrez lire également le document suivant :
L’Académie française se résout à la féminisation des noms de métier. Raphaëlle Rérolle. Le Monde.fr, 28 février 2019
La féminisation des noms de métiers et des fonctions. Académie Française, 28 février 2019
Vous serez peut-être intéressée par des travaux de recherche menés sur les enjeux que recouvre la féminisation des noms de métiers en matière de visibilité des femmes :
Le dépôt légal du Web (BNF) : quel(s) usage(s) pour la féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions ? Gabrielle Le Tallec-Lloret, Université Paris 13
Le projet Néonaute
- une vidéo de la présentation de Madame Gabrielle Le Tallec-Lloret lors d'un sommet de l'European Association of Terminology en 2018 présente de projet : Gabrielle Le Tallec Lloret. EAFT Terminology Summit 2018 (Donostia). Youtube, 18 février 2019
- Support de présentation en français : Mesurer l'usage des noms de métiers au féminin : méthode et finalités du projet NEONAUTE. Gabrielle Le Tallec-Lloret, Université Paris 13
- Néonaute: moteur de recherche pour suivre l’implantation des néologismes à partir des collections du dépôt légal du web (BnF) et de Néoveille
Vous pourrez consulter également ce billet de blog qui contient des références bibliographiques à explorer :
Appel: Entre masculin et féminin… Approche contrastive : français et langues romanes. Julie Glikman. SIDF — Société Internationale de Diachronie du Français
Pour savoir si des débats sont en cours au sein des bibliothèques, vous pourriez interroger la Commission Légothèque de l'ABF qui travaille, entre autres choses, sur la question du genre (voir aussi le blog Legothèque)
Pour aller plus loin :
Manuel d'écriture inclusive. Sous la dir. de Raphaël Haddad. Mots-clés, 2016
Femme, j’écris ton nom. Guide d’aide à la féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions. Centre national de la recherche scientifique - Institut national de la langue française, 1999