Catalogage BD - le lettreur

Réponse de l'Enssib

Date de la réponse

Vous voudriez insérer la fonction de lettreur dans votre grille de catalogage (le SIGB utilisé est Unimarc), mais vous ne trouvez pas d'équivalent ni dans le manuel UNIMARC, ni dans les propositions de votre SIGB.


 

Nous n’avons pas trouvé non plus cette fonction dans le Tableau des codes de fonction du Guide méthodologique du Sudoc maintenu par l’Abes.

 

Nous vous partageons les éléments de notre recherche :

 

Zones 7XX

Dans la BD, les auteurs des textes et des dessins sont tous les deux créateurs de l’œuvre entière et font ainsi l’objet d’un accès obligatoire pour chacun en 700 et 701, avec fonction d’auteur et/ou d’illustrateur.
 

Exemples :
1 seul auteur (textes et dessins) 700 $4070$4440
1 auteur textes 700 $4070
1 dessinateur-graphiste 701 $4440 (= graphisme-illustrateur)
1 coloriste 701 $4410 (= technicien graphique)
(utilisé pour le coloriste)
Si la BD est une traduction :
1 traducteur 701 $4730 (= traducteur)

Source : Catalogage des bandes dessinées. Nicole Krieger, 31/03/2020

 

Bande dessinée
200 1#$a@Batman$ethe dark knight returns$fscénario et dessin, Frank Miller$gencrage Klaus Janson$gcouleur, Lynn Varley$g[traduction
Nicole Duclos]$g[introduction de Frank Miller]
700 #1$3028320433Miller, Frank (1957-....)$4070$4440
701 #1$3118062425Janson, Klaus (1952-....)$4410
701 #1$307874265XVarley, Lynn (coloriste)$4410
701 #1$3032653727Duclos, Nicole$4730
702 #1$3028320433Miller, Frank (1957-....)$4080

 

Commentaire : Dans une bande dessinée, auteur du texte, auteur de l’image et agents associés à la technique graphique (ici coloriste) sont autant de fonctions associées aux entités Œuvre / Expression. Les points d’accès doivent donc être enregistrés en 7X0/7X1. La responsabilité de traducteur est également associée à l’Expression, et doit aussi être signalée en 7X1. En revanche, une préface est toujours considérée comme une augmentation, elle est rattachée à la Manifestation, et le point d’accès au préfacier doit être enregistré en 7X2.

Source : Répartition des codes de fonction selon les entités / selon le type de ressource. Abes, page 5

 

Document avec une illustration considérée comme partie constitutive de l’œuvre

Si l’illustration est considérée comme une partie constitutive de l’œuvre, alors le créateur de
l’illustration doit être enregistré en 700/701. C’est le cas dans le signalement des images fixes, des
bandes dessinées, des livres pour la jeunesse, des auteurs de films d’animation... Pour ce type de
ressource, le type de contenu en zone 181 contiendra nécessairement un code en lien avec l’image
(sti, cri, tdm...).

 

Bande dessinée : l’auteur est dessinateur -> l’illustrateur est enregistré en 700
L'aigle du Brésil / Hugo Pratt. - [Paris] : Casterman, 1973.
181 ##$P01$ctxt
181 ##$P02$csti
700 #1$3027082059Pratt, Hugo (1927-1995)$4070$4440
 

Bande dessinée avec un auteur et un dessinateur : texte et illustration sont indissociables -> auteur et illustrateur sont enregistrés en 700/701
Astérix chez les Bretons / texte de Goscinny ; dessins de Uderzo. - [...]. - Paris : Dargaud, 1992.
181 ##$P01$ctxt
181 ##$P02$csti
700 #1$3026897717Goscinny, René (1926-1977)$4070
701 #1$3027172112Uderzo, Albert (1927-....)$4440 »

Source : Evolution de l’enregistrement des points d’accès en 7XX dans le Sudoc. Abes, 2019, page 9

 

Un billet issu du blog du studio Makma déplorait que le métier de lettreur soit mal connu et peu identifié :

 

Le lettrage intervient à la fin de la chaîne de création d’une BD, et va de la création des bulles et leur positionnement (le « bullage« ), à l’intégration du texte dans les phylactères. […] C’est parce qu’elle doit se faire discrète que l’action de lettrer une BD est l’activité oubliée de la bande dessinée.

Source : Le lettrage, le maillon oublié de la bande dessinée. Makma, 21 novembre 2014

 

Selon les sources consultées, le lettreur peut se confondre avec l’illustrateur ou le scénariste de l’album ou être un spécialiste distinct :

  • En Europe, le lettreur est le plus souvent le dessinateur de l'album.

    Source : Lettreur. Wikipédia, consulté le 06/12/2022

     

  • Lettrage : Mise en place, généralement très soignée et parfois confiée à des spécialistes, du texte des phylactères et des cartouches. Le lettrage manuel est parfois remplacé par un lettrage par police numérique, avec une perte notable de présence du texte au profit d’une police plus froide.

    Source : « Petit glossaire de la BD », Pierre-Marc de Biasi et Luc Vigier. OpenEdition Journals, Genesis, 43 | 2016, 133-145.

     

  • Stephan Boschat est à la fois scénariste et lettreur de ses propres histoires

    Source : Le lettrage, le maillon oublié de la bande dessinée. Makma, 21 novembre 2014

 

 

Pour en savoir plus, nous vous conseillons de contacter l’assistance du Sudoc :

Catalogage, questions d'intérêt général :