Réponse de l'Enssib
Date de la réponse
Dans un projet d'accueils de classes plurilingues, vous êtes à la recherche de retours d'expérience/vidéo ou tout autre médium d'autres professionnels qui auraient lus des histoires multilingues lors d'accueils de scolaires.
Vous avez déjà identifié le mémoire :
Les animations plurilingues en bibliothèque jeunesse. Lydie Catelon, Master politique des bibliothèques et de la documentation, Enssib, 2015
Nous vous conseillons de vous rapprocher des structures suivantes :
-
Les Champs Libres à Rennes, qui a proposé Lecture signée d'albums jeunesse.
-
La bibliothèque jeunesse de l'Institut du monde arabe qui organise la lecture de contes bilingues.
-
Les bibliothèques de territoires frontaliers ou accueillant un public allophone important, par exemple les bibliothèques alsaciennes (français/allemand). Pour entrer en contact, vous pourriez solliciter par exemple la bibliothèque départementale du Bas-Rhin.
-
La bibliothèque municipale de Dijon qui a organisé une Lecture et animation bilingue franco-allemande en partenariat avec la Maison Rhénanie Palatinat.
-
Les bibliothèques du réseau de la ville de Paris, notamment la Médiathèque Françoise Sagan qui annonce une Heure du conte bilingue.
-
Des bibliothèques étrangères implantées sur le territoire nationale et ayant à cœur la diffusion de leur culture, comme The Amarican Library in Paris.
-
Les bibliothèques de région ayant conservé un patrimoine linguistique fort, par exemple la Bibliothèque Quintaou - Anglet qui a proposé des lectures bilingues français gascon.
Pour en savoir plus, vous pourriez solliciter des retours d’expérience via :
-
la Commission Internationale de l’Abf
-
le groupe facebook Professionnels des bibliothèques