Réponse de l'Enssib
Date de la réponse
Vous souhaitez connaître la différence entre « œuvre littéraire » et « expression littéraire ».
Ces deux termes, en catalogage, sont utilisés dans le cadre de la transition bibliographique.
Sur le site de la Transition bibliographique (Tb) :
Réalisation intellectuelle ou artistique d’une œuvre. Exemples : Der Fremde, traduction de L’Étranger d’Albert Camus en allemand par Georg Goyert et Hans Georg Brenner ; le Concerto no. 5 pour piano et orchestre de Jean-Sébastien Bach interprété par Glenn Gould.
Création intellectuelle ou artistique déterminée (c’est-à-dire le contenu intellectuel ou artistique). Exemple : L’Étranger d’Albert Camus par-delà ses différentes rédactions et traductions.
Source : Vocabulaire du site
- Support de formation :
Qu’est-ce que l’Expression ? Point de vue normatif sur l’entité Expression : Découvrir l’entité Expression : son intérêt pour les utilisateurs 6e journée professionnelle « Métadonnées en bibliothèques » Françoise Leresche. BnF, Département des Métadonnées, 3 décembre 2021
Pour aller plus loin sur la transition bibliographique
- Transition bibliographique, Théo Bourdilleau, Université Grenoble Alpes, 2021. Infographie
- Décrire les oeuvres et les expressions Évolutions de l’UNIMARC 2020. 5ème Journée professionnelle “Métadonnées en bibliothèques”, 4 décembre 2020. Informations détaillées sur cette journée disponibles sur le site de la transition bibliographique : UNIMARC pour décrire les entités et relations
- Site du Code RDA-FR
Entité œuvre. Site du code RDA-FR
Entité expression. Site du code RDA-FR